​

https://www.tagaloginterpreter.com/resume.html

​

​

​

​

​

​

​

​

Over 20 years of experience with Workers Compensation and Civil litigation cases. Depositions, hearings, mediations arbitrations, med/legal, recorded statements, Simultaneous and consecutive interpreting.

​

I am very passionate about interpreting. I have been working as a California court interpreter since 1993. Working with NGOs has given me the wonderful opportunity to combine conference interpreting with travel.

​

ATA-certified, former university professor with extensive experience interpreting for landmark cases such as Altmann v. Republic of Austria and Getty Museum restitutions to Italy, highly technical patent litigation, and diplomatic conferences at the consular and ministerial level. Interpreted for Pope Francis, Pope Benedict XVI, papal conclave, Miss Universe, McDonalds, Staples, UAW, Volkswagen, Harley Davidson, Gianni Versace, among others, with numerous felony and civil cases in U.S. District Court and state courts of California, Minnesota, New Mexico, and Oregon, as well as court martial proceedings for the United States Marine Corps and United States Navy. Translated scholarly books including on international law: “National Minorities in Europe: A Handbook”, ISBN 3700314434 and numerous scholarly articles on autonomy and international relations.

​

Omar Kitanoff is CA Judicial Council Certified in Russian & Registered in Ukrainian. For a number of years he has been offering a full scope of language services (interpreting, translation, localization, voiceovers, event hosting, presentations, etc), as well as intercultural and international advising and development consulting for government, law enforcement, nonprofit, and business sectors. Omar has excellent interpersonal skills and vast experience in all areas of the business. He operates his company out of Sacramento, CA, but will travel statewide and beyond.

​

​

​

​

​

Early schooling in French Canada and France – Paris, Alliance Francaise. Dante Alighieri in Italy – Interviewer for RAI-TV in 3 languages. Vatican Radio translation & broadcast of Papal speeches. RAI Notturna – Translation & Broadcast worldwide Cultural news. Entertainment Interviews.
Accredited NY District Court in FRENCH & ITALIAN – Official Court Interpreter California Courts – Registered with the Judicial Council of California. Sample of work:
Investment Banking Seminar into French for West Africa – Irvine & LA
WEBINARS into French & Italian: HP CLOUD Enabiling-Safety DATA CENTERS.
CNN HEROES -ANNENBERG FOUNDATION 3 Day Conference & Seminar-French.
MAN OF STEEL: London Premiere (into ITALIAN at an LA Audio Studio).
THE HOBBIT An Unexpected Journey-London Premiere (French – Audio Studio).
HUMAN RIGHTS WATCH Conference Award-Events: LA-San Francisco 1 week French.
GETTY MOSAIKON Meetings & Tour French. GETTY Legal Artwork Negotiations. Italian
Military System Executive Meetings – Flight Controllers Training 45 days French
A Court case in Santa Barbara- French – another in Bakersfield – Italian.
Italian DIVORCE case – Orange County Depositions & Court
An Italian to English translation of a Foundation DEED of Incorporation.
ITALIAN to English Transfer of legal representation with APOSTILLES and
my DECLARATION as an Official Court Translator Registered with the
Judicial Council of California. An Italian to English 250 page Intl. multi-venue
Litigation. .Various off-shoots of the Credit Lyonnais Case – Translation & Depositions.
A French to English translation of a business Contract, a cross-complaint for COURT Filing and a
Swiss REAL ESTATE contract for a US Defense Attorney –
COURT Cases – Credit Lyonnais Case for the US Attorney’s Office 2 years. Parmalat case
for law firms – extensive translation. Cecchi Gori case & Trial. see C.V.

​

​

Marina Camarero has been working in the private sector as a certified Spanish interpreter, as well as in the Los Angeles Superior Court, since 2003. She also works in the Federal Courts and with the Orange County Public Defender’s office since 2011. Marina also does transcription and translation work, jail visits, depositions, arbitrations, mediations, trials and conferences.

Her degrees include a BA in Political Science/International Relations from UCSC and a Certification in International Business, 2001. Conference Interpreting and Civil Law Interpreting Courses completed in 2011. She is available to travel.

She is an AIJIC Founding member.

​

Mariana Bension-Larkin is a Spanish judicial interpreter state-certified by the Judicial Council of California and federally-certified by the Administrative Office of the U.S. Courts. Ms. Bension-Larkin is based in Los Angeles and specializes in interpretation proceedings focused on civil litigation. She taught‎ the Spanish Court Interpretation Program at the L.A. Institute of Translation and Interpretation in Los Angeles from 2010 to 2013, has a Certificate in Interpretation and Translation from UCLA Extension and has volunteered at the Harriett Buhai Center for Family Law as an interpreter.

She is one of the founding members of the Association of Independent Judicial Interpreters of California (AIJIC) and current president of the board.

Born in Barcelona.
Master Degree CSUN, in Spanish Literature
Worked for the Los Angeles Superior Court since 1982 to 2016.
Live in Woodland Hills, California.

Certified as a California and U.S. Federal Spanish Court Interpreter.

ATA certified Spanish to English translator specializing in law, environment, energy, telecom and the United Nations system.

​

​

Thai language, also. I do live in Sacramento, but accept jobs throughout California and the US, with the occasional international job, also.

​

​

• Since 2000, I have been an interpreter and translator of the English-Spanish languages, with certifications from California’s state courts and the U.S. Federal courts. I provide interpretation services in civil and criminal courts, as well as in depositions and conferences throughout California and the U.S. My interpretation assignments have taken me to several states, as well as eight countries in the Americas.

• Certified by the American Translators Association, in both the English-into-Spanish and the Spanish-into-English combinations.

• Instructor: one 6-hour and two 3-hour Continuing Education Course for Judicial Interpreters, accredited by California’s Judicial Council, on civil and criminal law terminology in Latin America.

• Before becoming an interpreter, I was a news editor and reporter for nine years in New York and Los Angeles, writing on a wide rage of subjects in English and Spanish.

I came to the United States in 2007 to go to school in UCLA. Before United States, I lived in the United Kingdom and Singapore for 2 years and 6 years respectively. Aside from the court interpreter certification, I have been extensively involved in translation and interpretation in the business setting for 7 years, I work for a Chinese-speaking investor in the large-scale franchised restaurants industry, and have helped him build and operate 4 brand new stores from ground up, each with seating capacity of 400+.

​

A native speaker of four languages, I am a court-certified, court-registered and medically certified interpreter, and translator with over twenty years of experience and many highly satisfied customers in two continents. I provide multilingual translation, interpretation, proofreading and editing services in different languages, to Attorneys, Physicians, public and private institutions and organizations, small businesses, large corporations, organizations and private individuals operating in different fields, and first and foremost: to bridge communication gaps.

​

I have been an interpreter/translator since 1986. I appear in court, depositions, medical appointments, arbitrations, mediations. I also translate from English to Farsi and Farsi to English. You will find me on the Judicial Council's website at www.courts.ca.gov/35273.htm.

​

Giovana Farias has been certified by The Judicial Council of California as a judicial Spanish interpreter. She is a highly dedicated, professional and reliable interpreter who has successfully completed training coursework that includes Conference Interpreting and Civil Law Interpreting. Ms. Farias holds a BA in International Business with a concentration in Spanish as well as a Court Interpreting Program certificate.

Ms. Farias is based in Orange County but also provides services in Los Angeles and other adjacent counties. She is available to travel.

​

​

​

​

Esther is a U. S. District and CA court certified Spanish interpreter with 20 years experience in the field. She has a strong work ethic, punctual, and professional. She has a commitment of always doing her best at whatever job she has undertaken. Her interpreting skills has afforded her the opportunity of doing simulcast for TV, dialect coaching, voice-overs, and script translations for the entertainment industry. She enjoys challenging assignments and is sure to work well with others.
Ms Hermida is a founding member of AIJIC because she believes in helping her interpreting community via professional associations. She’s a voting member of the American Translators Association; and a supporting member of the Latina Lawyers Bar Association.

I am a Certified Spanish Language Interpreter with over 20 years of experience in a variety of fields including but not limited to: Legal, business, entertainment, conferences, language coaching and simulcast.
I am a professional linguist and I love what I do. I have a strong work ethic and sense of responsibility.

​

​

​

​

​

Carolina Nunez resides in the county of Orange but also covers all adjacent areas. She is certified by the Judicial Council of California and has completed training in Civil Proceedings and Conference interpreting. She also brings to the table 9 years of experience as a legal secretary in a civil litigation Law Firm.

​

​

​

​

​

Spanish interpreter based in Santa Monica, California.

Federally and State Court Certified. In addition I’m also a Certified Healthcare Interpreter™ by the Certification Commission for Healthcare Interpreters.

I hold a Masters Degree in Medical Translation and Interpretation (Universitat Jaume I, Spain)

Highly qualified interpreter/translator with expertise in legal documents, court interpreting proceedings, depositions and management processes, bilingual/bi-cultural communications, employee training, development of policy and training manuals. Multicultural understanding combined with fluency in English and Spanish.

​

​